My translation of the MC~
He says it's already the last song. The tour was short but had a good feeling. Through the tour, the band is visiting several places with the theme of peace. It's very sad that war has not ended. History continues... It's also a sad reality that eventually he will die. Japan is a good country because there is a law against war. It's something they take pride in. He doesn't know about other countries but he hopes more countries will do the same. -- Then the last song, Hoshizora.
Although the post has him saying thank yous, it wasn't in the DVD :(
Hope your root canal gets taken care of soon and I'm glad your thought of Hyde spreading peace game true ♥
Good luck with the root canal. I am sure you want it over with. Lovely picture!
2005-12-20 01:20 pm (UTC)
thank you for translating, kurarisa ^0^
yep it's good that artists promote peace~ maybe they are the ones who can make pple change in their hearts... if something remains of democracy by then, it may be useful one day
but i always wonder why Hyde switches from Peace & Love to Hell & Doom. maybe it's my narrow-minded idea of the devil, but i can't understand how you can put those two ideas forward at once
+ "the receptionist looks at me like I had the IQ of a twinkie"
hahaha* yes that stare is sooo annoying
ergh... back to bed now
Damn that root canal. I hope you can get it done soon.
This time of the year is very hectic for dentists because everyone wants to show off pearly whites to family and friends during holiday gatherings; so, those who need a regular visit (ie: for more than aesthetic reasons) sometimes have a terrible time finding an appointment. ._.
Gah, if I lived any closer I'd do the root canal for you today.
I will start here :) I'm sorry it has taken me so long to reply, Ive been awefuly busy. I see that you're still sick ;-; I hope you're feeling better by now, and hopefully you won't do that fasting thingie anymore!
It really makes me happy to see Hyde and Laruku so involved in promoting peace. It's like two amazing things brought together. That song owns and the performance is beautiful. Thank you for sharing it, and feel better!